Penyunting Teks ♥ Pabuya @ subscene ♥
Tunggu sebentar.
Ow, sakit.
Ow, sakit!
Darah!
Mimisan ganda!
Tunggu sebentar.
Ugh, aku sangat haus.
Ugh... air.
[Episode 2]
Aku sangat haus.
Kamu agak lebih sadar sekarang?
Min Ho.
Oh!
Ow!
Min Ho.
Ini...
mimpi, 'kan?
Jangan pergi.
Saat aku kembali, ada ambulans terparkir di sini!
- Ya ampun. - Apa yang terjadi?
- Aku tidak yakin. - Kamu lihat sesuatu?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Tolong beri jalan!
Astaga.
- Lihat. - Ada orang yang dibawa keluar.
Siapa itu?
Astaga, apa dia tertabrak seseorang?
Kudengar dia mau bunuh diri.
- Kenapa? - Kurasa menjalani hidup terlalu sulit baginya.
Memalukan. Dan dia masih sangat muda.
Dorong! Satu, dua, tiga!
Permisi!
Ke rumah sakit mana ambulans itu pergi?
Maaf, kami tidak tahu informasi itu.
Astaga, dinginnya.
Yoo Ri!
Dimana pasien, Seo Yoo Ri?
- Di sana. - Oh!
Yoo Ri!
Oh.
Kakak mati?
Kakak sudah mati?
Apa kamu walinya?
Ya.
Dia sedang tidur, jadi kembalilah sepulang sekolah.
Dia akan segera bangun.
Suster yakin?
Dia bau alkohol.
Sial, bikin kaget saja!
Ugh, kepalaku sakit!
Kupikir Kakak tadi sudah mati!
Ugh.
Lihat aku!
Bagaimana nafasmu, dan apa jantungmu berdetak normal lagi?
Um, nafasku tidak apa-apa sekarang.
Tapi jantungku masih berdebar-debar.
Berdasarkan hasil pindai jantungmu, tidak ada masalah apapun.
Apa kamu banyak minum kafein dalam jumlah banyak
seperti kopi atau minuman berenergi?
Huh, aku banyak minum alkohol dan aku pingsan, jadi...
Mungkin aku minum sesuatu tadi?
Oh, saat masih kecil,
aku dibawa ke UGD setelah minum kopi dari mesin penjual.
Aku merasakan hal yang sama saat tadi.
Hubungi aku kalau gejalamu memburuk.
Ya, Dokter.
Ugh.
Aku bahkan tidak sempat mengambil barangku tadi.
Pulang dan bawalah dompetku juga sepasang sepatu untukku.
Suruh Min Ho datang.
Ada untungnya juga punya pacar.
Tidak, tidak. Jangan.
Tunggu saja. Aku saja yang urus.
Semuanya sudah berakhir antara aku dan si brengsek itu, jadi jangan hubungi dia!
Whoa.
Karena itu Kakak mabuk?
Huh?
Sampai terburu-buru ke UGD?
Ugh, jantungku berdebar-debar.
Ugh, akh!
Aku pergi saja.
Baiklah.
Tolong bawakan!
Ow, sakit.
Um, kurasa susternya sedang pergi sebentar.
Oh, ya.
Um, apa kamu tahu kapan dia akan kembali?
Um, kalau kamu ke sini bersama walimu, langsung saja temui dokter.
Oh, aku ke sini sendirian.
Aku akan tunggu saja.
Huh.
Bagaimana rasanya?
Sepertinya sakit.
Tampaknya kamu juga sangat kesakitan.
Um...
omong-omong...
Pasien Seo Yoo Ri!
Ya?
Seo Yoo Ri!
Hey!
Hey, Yoo Ri!
Oh, kamu, uh...
Jin... Jin Woo?
Wow, hey!
Hey.
Wow.
Kamu sudah banyak berubah ya.
Kamu sangat manis dan pendek saat masih kecil.
Ya, tentu saja. Aku sudah jadi pria macho sekarang.
Dan kamu juga lebih berani!
Menurutku...
kamu tidak berubah sedikitpun.
Kedengarannya bukan pujian.
Em, cepat atau lambat kamu pasti tahu itu pujian atau bukan.
Omong-omong, kenapa kamu masuk UGD?
Oh.
Ugh, jangan meledekku.
Hari ini hari terburuk dalam hidupku, sungguh.
Aku minum banyak alkohol hari ini, kemudian...
Ah, um, aku biasanya tidak minum banyak.
Aku dicampakkan hari ini.
- Oh, jadi begitu. - Oh, um...
Tapi, um, aku bukan tipe orang yang selalu dicampakkan laki-laki.
Aku mengerti.
Oh, terserah, terserah. Aku tidak mati, jadi tidak apa-apa.
Um...
Kenapa?
Um, tidak ada. Tidak ada.
- Oh, aku harus masuk. - Tentu.
- Hey, Yoo Ri. - Ya?
Senang bertemu denganmu lagi!
Um... um, yah. Sama.
Hey, cepat urus itu. Aku akan menunggumu.
Tentu.
Cepat kembali!
Ugh.
Harusnya aku berhenti bicara setelah bilang banyak minum.
Kenapa juga aku bilang dicampakkan oleh pacarku?
Ugh, sungguh memalukan!
Wow, aku tidak percaya bisa bertemu dengan Jin Woo di sini.
Apa ini?
Huh?
Sial!
Ugh, tidak mau hilang!
Sial!
Ini...
Sakitnya di sini, di hatiku...
sangat.
Aku melantur kemana-mana, ya?
Ah, terserah!
Terkadang orang biasa begitu saat mabuk!
Tunggu sebentar.
Dia memukulku hanya karena mengoceh?
Ow!
Astaga!
Ugh!
Astaga, bagaimana ini? Sungguh memalukan!
Ugh!
Aku pasti sudah gila!
Kamu sudah gila?
Aku tidak percaya ini!
Kamu pasti sudah gila.
Kenapa kamu begitu padanya?
Huh? Kenapa? Kakak lapar?
Dia takkan menuntutku atau bagaimana, 'kan?
Ugh, aku bisa gila!
[Pusat Penanganan Darurat]
Kita ke arah yang sama, jadi masuklah.
Tidak usah.
Huh?
Kamu yang memeluk kakakku waktu itu, 'kan?
Astaga, kapan kalian jadi dekat?
Hey, hey! Kenapa kamu masuk?
Apa? Kita bisa menghemat ongkos taksi! Bagus, bukan?
Keluarlah.
- Kakiku sakit! - Pergi saja sendiri kalau mau.
Aku akan naik mobilnya.
Kamu ini!
Keluar dari sana!
Kenapa menolak tawarannya?
- Sudah, cukup! - Lepaskan aku! Hentikan!
Hey!
Baiklah, ayo, ayo!
Jangan coba-coba mabuk dan berulah begitu lagi.
Dari awal aku memang tidak suka sama Park Min Ho.
Mungkin Kakak menjijikkan,
tapi Park Min Ho manusia yang paling hina.
Aku tidak suka melihatmu jalan dengan orang yang jahat,
syukurlah kalian putus.
Mari pulang dengan tenang, oke?
Mau kukenalkan pada temanku?
Aku punya teman yang mau menerima wanita yang lebih tua.
Saat melihat Kakak tadi seperti mayat, kukira kepala Kakak tertembak!
Dulu aku bermimpi hidup sendirian
saat Kakak terasa menyebalkan.
Tapi aku lebih suka ada Kakak daripada tidak, meski membuatku tegang.
- Ow! - Tutup mulutmu.
Dia sudah membayar tagihannya lalu pergi.
Baru saja.
Um, aku tahu ini tidak boleh, tapi
bisa tidak Suster berikan informasi kontaknya?
Dia temanku.
Tentu aku tidak boleh.
Maaf.
Um, baiklah. Terima kasih.
Tidak!
Ayo putus.
Sial!
Kenapa rasanya sakit?
Sakit sekali.
Oh.
Hey, cepat urus itu.
- Aku akan menunggumu di sini. - Tentu.
Cepat kembali!
Oh ya.
Oh ya, Jin Woo!
Oh, sial!
Padahal aku sudah bertemu dengannya!
Ugh!
Dasar bodoh!
Aku sudah memeriksa file yang kamu kirimkan waktu itu.
Dan kurasa ada masalah soal itu.
Kenapa tidak diangkat?
Huh?
Aku tidak terima telepon.
Apa maksudmu? Aku sedang meneleponmu.
[Kakak]
Huh?
Akh.
Oh tidak! Tolong berikan.
[Musuhku]
Halo?
Oh, jadi kamu yang angkat!
Terima kasih banyak!
Takutnya kamu sudah menjualnya atau bagaimana.
- Ya. - Terima kasih banyak.
Kamu dimana sekarang? Aku yang ambil.
Aku saja yang antarkan.
Oh, tidak!
Sudah lebih dari cukup kamu mau angkat teleponnya.
Aku akan mampir begitu kamu berikan alamatnya.
Ya, jadi, alamatnya...
Tunggu sebentar! Ya.
Ugh, Sheesh.
Kalau sampai minum alkohol lagi, namaku adalah Yoo Ri "Kotoran"!
Ugh, astaga.
Baiklah. Kalau begini...
Kalau begitu, dia takkan mengenaliku, 'kan?
Berangkat.
Ini tempatnya, 'kan?
Ini, 'kan?
[Kenapa tidak tersenyum?]
[Kenapa tidak tersenyum? Tersenyumlah!]
Kenapa tidak tersenyum? Tersenyumlah!
[Peringatan: Kendaraan Anda Tertabrak]
Maaf. Maaf.
[Nasi Kotak Gratis dari Yayasan Roonbokji bagi yang Membutuhkan]
Pergilah.
Apa? Um, sungguh?
Oh, um, terima kasih banyak!
Sama-sama. Hati-hati berkendara.
Ya, pasti. Terima kasih.
Terima kasih!
Pintu terbuka.
Tunggu! Tunggu!
- Pintu tertutup. - Oh!
Oh! Oh!
Sial, yang benar saja. Kenapa dia bisa di sini?
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Hello? Hello!
Kami terjebak! Tolong kami!
Kamu mengidap claustrophobia?
Diam saja.
Bantuan akan segera datang.
Ada lima panggilan tak terjawab.
Dari "Musuhku".
Jadi dia orangnya? Si brengsek itu!
Oh... ya.
Tidak ada yang lebih penting dari dirimu sendiri.
Bukan harga diri, atau pun uangmu.
Kalau berpisah sangat sulit sampai ingin mati...
jangan bunuh diri, tapi bunuh pria itu.
Bunuh apaan?
Aku sungguh tidak apa-apa!
Aku benar tidak apa-apa.
Aku hampir tidak mengingatnya lagi.
[Air madu akasia]
Terima kasih sudah mengembalikan ponselku dan tidak menjualnya.
Zaman sekarang, saat orang menemukan ponselmu, biasanya mereka menyuruhmu menebusnya lagi.
Tapi memberikanmu uang tampaknya agak kurang sopan.
"Kalau Anda terjebak di lift, jangan panik."
"Tekan tombol darurat, dan minta bantuan."
Mereka tidak menuliskan hal yang terpenting di sini.
Soal mengatasi rasa canggung saat terjebak di sini bersama orang asing.
Benar?
Apa? Tadi kamu tertawa?
- Tidak. - Ya, tertawa!
Kubilang, tidak.
Ya, jelas!
Sudut kanan bibirmu naik, dan yang kiri tetap diam!
Itu namanya tertawa!
Kita... takkan jatuh, 'kan?
Jangan khawatir.
- Whoa! - Whoa!
Pintu terbuka.
Apa itu?
Astaga!
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya lagi?
Huh?
Hey, hubungi Oh Soo.
Ugh.
Dia tidak menjawab 58 panggilan
atau merespon setelah mengiriminya 34 pesan.
Itu artinya dia takkan datang, Kakek.
Dia sudah berjanji, tapi masih tidak muncul juga?
Baiklah.
Aku akan ke perjodohan itu, jadi tenang saja.
Jam 2 tepat, oke?
Jangan telat!
Oh tidak!
Mau aku saja yang pergi?
Dasar, aku harus--
Tunggu, mau kemana?
Bukan urusanmu.
Jagalah toko untukku.
Hari ini dingin, Kakek-- ya, ampun!
Ugh, Kakek! Astaga!
Hey, ini sangat lucu!
Hey, bukankah kita mau ke sekolah?
Kalau sudah begini, sebaiknya membolos saja.
Kurasa idemu bagus juga, ini.
Hey, omong-omong, besok makan siang di sekolah apa ya?
Sup tofu lembut, bayam berbumbu, kimchi, dan beltfish marinasi.
- Ugh. - Ugh, sial!
Makanan diet apa ini?
Hey.
Bagaimana kalau ahli gizi sekolah mengambil uang kita
dan membeli makanan enak untuk dirinya sendiri dengan uang kita?
Mereka semakin gemuk saja!
- Memangnya mereka pegulat kelas berat. - Kamu yang bilang.
Aku serius! Menyebalkan sekali!
Rencananya besok aku mau ke sekolah pagi-pagi,
tapi kalian ini payah.
Ugh.
Oh, memangnya kamu pernah sekolah pagi-pagi!
- Ugh. - Apa, huh?
[Dari Ketua Kelas: Gawat! Babi Api sudah terlihat!]
Hey, cepat berdiri! Babi Api sudah kembali!
Kalau kali ini kita tertangkap,
kita harus kerja sukarela lagi!
- Cepat berdiri! - Sial!
Hey!
Aku sudah mengalami banyak kegilaan dalam perjodohan,
tapi ini pertama kalinya kencan diwakili kakek-kakek!
Oh, kamu pasti sangat kecewa.
Dengar, aku tahu dia pria yang hebat.
Tapi aku sendiri juga cukup sukses!
Kalau Anda ketik namaku, wajahku juga bisa muncul di mesin pencari!
Oh, maaf.
Sungguh maaf.
Ini semua salahku.
Um, tunggu! Um...
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Astaga.
Kurasa ini sungguh takkan bisa.
Tinggalkan saja aku.
Tidak, aku ini setia!
Hey, tegapkan badan. Aku akan membantumu.
Pergi saja!
Ayo kamu bisa. Percaya padaku.
- Hey! - Tolong aku!
- Ow! - Hey!
- Ayolah! - Ow, sakit!
- Oh tidak! - Sial!
Astaga!
Ow!
- Wow. - Tolong aku!
Aku tidak bisa bernafas!
Ah. Sini, pegangan.
Ya ampun.
Kenapa kalian tidak istirahat saja di rumah?
Tinggal satu sesi lagi, kenapa baru muncul?
Oh, kami tidak seteledor itu, Guru!
Oh, sungguh?
Aku hampir saja menyerah pada kalian, tapi kurasa tidak bisa!
Aku tidak bisa menyerah pada orang yang masih memiliki harapan.
Benar?
Aku panggil saja orang tua kalian minggu ini, ya? Pergi.
- Jangan, Guru, ya! - Jangan begitu!
- Tolong, jangan! - Pergi.
- Pergi. Pergi! - Ayahku nanti marah!
Ini salahmu, Gendut! Memalukan!
Jangan panggil aku begitu!
- Hentikan! - Berhenti memanggilku Gendut!
Jangan berisik, pergi saja.
Dokter Wang sudah pergi?
Ya.
Kapan katanya aku akan mati?
Kakek tidak akan mati.
Aku tidak bermaksud membebani perasaanmu dengan rasa bersalah.
Tapi aku sampai terbaring di sini
itu semua karenamu, Oh Soo.
Sudah kubilang, terjadi sesuatu.
Aku takkan menyuruhmu ikut perjodohan lagi
atau menyuruhmu jadi penerus keluarga.
Aku, juga...
akan menutup bisnis keluarga.
Kakek!
Kamu 'kan tahu sendiri
yang akan terjadi pada penerus
kalau mereka tidak mematuhi aturan pohon.
Kalau pohon menghilang,
itu artinya akhir bagi aku dan kamu.
Jadi, sekarang saatnya kamu tentukan,
kamu mau menerima takdirmu atau tidak.
Bisnis keluarga memang penting,
tapi pekerjaanku juga sangat penting.
Maaf, Kakek.
Tidurlah.
Astaga.
Kurasa pohon menyukaiku!
Bunganya mekar saat dia tersenyum!
Tidak masalah, Ga Nah.
Cantiknya!
Pohon ini sudah ada selama lebih dari 1,000 tahun
saat menganugerahkan cinta bagi umat manusia.
Apa?
Tapi pohon ini selalu di sini!
Ini rahasia, tapi ada orang
yang khusus dipilih oleh pohon dari zaman dulu sekali.
Seperti Kakek, Ayah...
dan kamu, Oh Soo.
Kakek--
Kemana dia?
Dimana Kakek?
- Dia tidak di kamarnya? - Tidak.
Kurasa dia keluar sebentar.
Tapi di luar sangat dingin! Bagaimana kalau dia kena flu?
Kerja keraslah.
Ada apa?
Kamu harus sedikit berdandan.
Kosmetikmu habis? Mau kubelikan?
Oh, tidak usah.
Aku tidak punya waktu, dan repot memakainya.
Lagipula aku tidak pandai berdandan.
Aku juga sudah cukup cantik tanpa kosmetik, 'kan?
Bukan begitu?
Dasar bedebah.
Harusnya aku sudah sadar saat dia bilang begitu.
"Berdandan", huh?
Apa sebegitu pentingnya berdandan?
Cantiknya.
Sangat cantik.
Cantik.
Seo Yoo Ri.
Kamu tampak...
sangat cantik.
[Kakek]
Sungguh aku tidak apa-apa!
Aku baik-baik saja.
Aku hampir tidak mengingatnya sekarang.
Jadi itu yang kamu lakukan saat sendirian?
- Kita pergi? - Yeah, ayo naik mobilku.
Aku harus menelepon. Kamu duluan saja.
Ah, duluan.
Oke, sampai jumpa nanti!
Kamu aneh sekali.
Halo?
Berikan teleponnya pada Kakek.
Hey, apa maksudmu?
Kakek tidak pulang semalaman!
Pergilah ke kafe. Dan hubungi aku kalau kamu temukan Kakek.
Penerbanganku jam empat, jadi kirimi pesan kalau tidak bisa menghubungiku.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kalau pohon menghilang...
itu artinya akhir bagi aku dan kamu.
Sekarang, saatnya kamu tentukan
apa kamu mau menerima takdirmu, atau tidak.
Apa yang kamu pikirkan dengan serius sekali?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif--
Tidak ada.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hey, apa yang mengganggumu?
Hey.
Hentikan mobilnya sebentar.
Berhenti--
Hey, hey, hey! Mau kemana?
Hey!
Akan kujelaskan nanti, jadi pergi saja sendiri ke Jerman hari ini.
- Maaf. - Hey, Oh Soo!
Hey, Oh Soo! Ayolah! Hey!
Ugh, dasar--
Hey!
Oh Soo!
Ini Opsir Shin.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Kita harus pergi, Senior.
Sekarang?
Oh tidak, mereka jatuh!
Ah, aku akan menangkap mereka! Aku akan menangkap mereka!
Ugh, dasar!
- Aku dapat! - Sedang apa kamu?
- Aw, yes! - Ya, ampun!
Lihat yang anda lakukan, Tuan!
Jadi bau ikan!
Yay! Yay!
Hey, lepaskan aku! Lepas!
Lakukan saja perintah kami!
- Lepas! - Berhenti melawan, pak!
- Oh, Bibi! - Yeah?
Pernikahan putra Anda berjalan lancar?
Sini makanlah teripang.
Segar dan enak!
Oh, aku akan mencobanya nanti.
Oh, bukannya kedua kelopak mata Anda dioperasi?
Anda jadi lebih cantik.
Sungguh? Kamu mau informasi dokter bedahnya?
Oh, tidak usah!
Aku sudah cantik meski tanpa operasi!
Oh, omong kosong!
Ayo pergi!
- Lepaskan aku! - Ayolah, Tuan!
Kalian tahu betapa kejamnya hidup itu?
- Huh? Tahu? - Tidak!
- Tahu? Huh? - Astaga!
Hey!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Masuklah, Tuan!
Kalian tahu apa soal hidup, huh?
Aku akan mencari wali mereka, Opsir Shin.
Ya, Senior.
Tolong melaju secepat mungkin, pak.
Kamu mau apa, huh?
Mana bisa kamu menabrak mobilku seperti ini?
Tidak lihat kamu menghalangi mobilku, bodoh?
Hey, kamu tidak lihat rambu di sana?
Apa maksudmu? Aku tidak lihat apa-apa!
Lihat ke sana--
Apa maksudmu?
Um, aku mau turun di sini.
Minggirkan mobilmu!
Kamu tidak lihat? Di sana!
Masa bodoh, sial!
- Sedang apa kamu, huh? - Ugh, dasar!
Kubilang minggirkan mobilmu!
Permisi, kamu tidak apa-apa?
Hey! Permisi! Kamu tidak apa-apa?
Permisi!
Bangunlah!
Permisi! Permisi!
Bangunlah!
Penyunting Teks ♥ Pabuya @ subscene ♥
[Evergreen]